1
00:00:13,179 --> 00:00:14,509
- Ha rád nézek,
Látom anyádat.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,176
Remélhetőleg a nehézségei
egy pillanat alatt.

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,774
- Azt akartam, hogy megcsókoljon.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,689
Most, amikor megpróbálom
megérinteni, kihűl.

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,848
Te vagy a szinkroncsalim.

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,145
- Oké.

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,515
- Biztos, hogy nem
a házadban?

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
- A barátod megmutatja az arcát
újra a mi blokkunkon,

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,437
Eltépem a melegét
kis fülbevaló le.

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,525
- Megmondtam, mit tennék...
- Állj!

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,321
- Van valami
kint abban az erdőben

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,574
állatállományra vadászni.

13
00:00:32,615 --> 00:00:34,615
- Én leszek a csali.
Öljük meg ezt a dolgot.

14
00:00:34,659 --> 00:00:37,499
- Ez nem arany.
Csak így lehet megölni őket.

15
00:00:37,912 --> 00:00:39,582
Emlékezz, hogyan mondtam
hogy a rossz ember

16
00:00:39,622 --> 00:00:41,752
új ajtót nyithat,
engedd el az összes rémálmot.

17
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
Nos, szerintem lehet
éppen ezt tették.

18
00:00:51,092 --> 00:00:52,592
- Ez őrültség.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,387
- Vegye le a maszkját.

20
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
- Leveszed a maszkját,
tesó.

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,694
Én vagyok a felettese.

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,435
- [kilélegzik]

23
00:01:09,527 --> 00:01:11,907
- Hú-ho-ho!
[nevet]

24
00:01:11,946 --> 00:01:15,196
[baljóslatú zene]

25
00:01:15,241 --> 00:01:17,491
Ez őrület!

26
00:01:18,620 --> 00:01:19,870
- Beteg.

27
00:01:21,206 --> 00:01:23,496
Azt hiszi, a gyarmatról származik?

28
00:01:23,541 --> 00:01:25,711
- Nem tudom.

29
00:01:27,796 --> 00:01:29,296
- A fenébe.

30
00:01:32,425 --> 00:01:35,675
[sötét akkordok]

31
00:01:35,720 --> 00:01:41,810
***

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,112
- Jaj, jaj!

33
00:01:51,152 --> 00:01:52,862
Ezt nézd meg.

34
00:01:53,780 --> 00:01:56,320
Ez arany, haver.

35
00:01:56,366 --> 00:01:57,776
- [halk kattanás]

36
00:02:02,997 --> 00:02:04,537
- [katt, csattan]
- Nem, mi...

37
00:02:06,835 --> 00:02:10,375
- Hé, mozgassuk meg ezt a testet
mielőtt a zsaruk ideérnek.

38
00:02:10,422 --> 00:02:13,472
Minden rendben? Ha meg tudjuk tartani
ez a dolog titok...

39
00:02:13,508 --> 00:02:16,258
talán most találtuk meg
nyugdíjcélú megtakarításainkat.

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,848
Fogja meg a lábát.

41
00:02:18,888 --> 00:02:21,218
- Igen. Mozgassuk őt
így senki sem találja meg az aranyat.

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,136
- Igen. Igen, haver.

43
00:02:23,184 --> 00:02:25,194
[kattintással folytatódik]

44
00:02:25,228 --> 00:02:27,148
[flash]

45
00:02:27,188 --> 00:02:30,028
[nyugtalan zene]

46
00:02:30,066 --> 00:02:33,276
[sötét rockzene]

47
00:02:33,319 --> 00:02:40,449
***

48
00:03:09,898 --> 00:03:13,528
[madarak csivitelnek]

49
00:03:16,071 --> 00:03:19,281
[lágy zene]

50
00:03:19,324 --> 00:03:26,414
***

51
00:04:05,120 --> 00:04:07,620
- Főnök volt, igaz?

52
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
- Gyönyörű.

53
00:04:11,126 --> 00:04:13,376
- Minden nap hiányzik.

54
00:04:13,420 --> 00:04:15,550
- [suttogja] Én is.

55
00:04:17,716 --> 00:04:19,756
Az enyém ötéves koromban távozott,
szóval...

56
00:04:19,801 --> 00:04:22,141
valahogy arctalan
az emlékeimben.

57
00:04:22,178 --> 00:04:23,968
- Tudod hova ment?

58
00:04:25,807 --> 00:04:28,307
- Tudom, hogy megállt Salemben.

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,231
- Ó. Puzzle jön össze.

60
00:04:31,980 --> 00:04:34,110
- Szóval szerinted
elég okos vagy, mi?

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,149
- Igen. én igen. én vagyok.

62
00:04:37,193 --> 00:04:39,283
- Hé gyerekek!

63
00:04:39,320 --> 00:04:42,030
káosz van a bányában.
Káosz.

64
00:04:42,073 --> 00:04:44,333
Látnod kell ezeket a fotókat
embereim küldték.

65
00:04:44,367 --> 00:04:46,157
- Dobd le őket nekem.

66
00:04:46,202 --> 00:04:47,542
- Ó, szónoki, kicsim.

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,039
Nem próbálom megadni
több PTSD. Carrie...

68
00:04:50,081 --> 00:04:53,131
- Szeretnék maradni
mindenesetre még néhány nap.

69
00:04:53,168 --> 00:04:54,878
A palacsintához.

70
00:04:54,919 --> 00:04:58,589
- Tíz pont.
Új kedvenc lánya.

71
00:05:00,592 --> 00:05:02,802
- Le tudja zárni a hozzáférést
arra a szakadásra a bányában.

72
00:05:02,844 --> 00:05:05,764
- Ha megtudja, hogy mi voltunk
odalenn megöl minket.

73
00:05:05,805 --> 00:05:07,675
Egyenesen.
Például rosszabb, mint a...

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,314
- A gyehennai vérpásztor.

75
00:05:09,351 --> 00:05:10,641
Le kell zárnunk.

76
00:05:10,685 --> 00:05:13,145
Ha az a repedés elég nagyra nő

77
00:05:13,188 --> 00:05:15,478
hogy a falka átcsússzon,

78
00:05:15,523 --> 00:05:18,193
az lenne a vége...

79
00:05:18,234 --> 00:05:20,824
legalábbis West Pine-ből.

80
00:05:21,696 --> 00:05:24,816
- Hát vannak rosszabb sorsok.
[apró nevetés]

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,537
Vicceltem. Minden rendben. Elnézést.

82
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
[kopogtat az ajtón]

83
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
Szia!
Hello, hogy van a családod?

84
00:05:48,306 --> 00:05:49,516
- Nana mindig takarít

85
00:05:49,557 --> 00:05:50,887
új fehér embereiben
Mahjong liga.

86
00:05:50,934 --> 00:05:53,444
Ó, elnézést. Úgy érted
az elraboltak, megkínzottak?

87
00:05:53,478 --> 00:05:55,358
- Nem kell
mindig eltérít.

88
00:05:55,397 --> 00:05:56,647
- Tévedtek.

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,940
Lázas. Rázás.

90
00:05:57,982 --> 00:05:59,982
Nem emlékeznek
a nevüket, ők...

91
00:06:00,026 --> 00:06:01,606
ébredj fel sikoltozva.

92
00:06:01,653 --> 00:06:04,413
- Jobb lesz.
- Imádom az optimizmusodat.

93
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
- Hé.
- Csak...

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,541
Elnézést. én csak...

95
00:06:10,578 --> 00:06:12,458
- Az érintésmentes zónában vagy.

96
00:06:12,497 --> 00:06:13,787
- Nekem nincs
"érintésmentes zóna".

97
00:06:13,832 --> 00:06:17,382
Igen, csak nem kell
simogasson, mint egy szomorú macskát, én...

98
00:06:17,419 --> 00:06:19,459
Grr. Jobbra?
Nagy kutya alfa kutya.

99
00:06:19,504 --> 00:06:21,264
Erős Tasha számára.

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,587
- Miért gondolod, hogy ez kell nekem?

101
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
- Nem tudom.
Apád lánya vagy.

102
00:06:24,384 --> 00:06:26,434
- Haver, nekem csak a gondom van
te, de ez a hideg-meleg dolog

103
00:06:26,469 --> 00:06:29,719
úgy érzem a fejem
a cafeteria kagylólé.

104
00:06:29,764 --> 00:06:31,774
Csak mondd meg a határaidat,
és én vállalom a szerepet.

105
00:06:31,808 --> 00:06:33,978
- Nincsenek határaim.
- Oké. Persze.

106
00:06:34,019 --> 00:06:36,769
Megyek, megnézem, mit tudok
megtalálom apám számítógépén.

107
00:06:53,455 --> 00:06:55,785
[a billentyűzet billentyűi kattannak]

108
00:06:59,586 --> 00:07:01,916
- Szóval bármilyen gondolat
az ajtó bezárásakor?

109
00:07:07,635 --> 00:07:10,715
Szóval, Armageddon.
Örülök, hogy látom.

110
00:07:12,140 --> 00:07:15,640
- A telepen készültünk
hogy elnyomjuk a természetünket.

111
00:07:15,685 --> 00:07:17,975
Értékünket meghatározták

112
00:07:18,021 --> 00:07:21,941
mennyivel igazodtunk
tanításaikkal.

113
00:07:21,983 --> 00:07:26,113
- Sivár, Carrie.
Ez szörnyű.

114
00:07:26,154 --> 00:07:28,454
- Tasha nem ilyen.

115
00:07:29,324 --> 00:07:31,584
Megmondhatod neki
bármit is rejtegetsz.

116
00:07:31,618 --> 00:07:33,408
- Olyan vagy, mint a Terminátor?

117
00:07:33,453 --> 00:07:35,793
ide küldték
lájkolni, felrobbantani a helyemet?

118
00:07:35,830 --> 00:07:38,750
- Kedvelitek egymást.

119
00:07:44,089 --> 00:07:47,219
- [suttog] Tökéletes.
én csak...

120
00:07:47,258 --> 00:07:50,598
Úgy érzem, néha ő...
azt akarja, hogy szeressem

121
00:07:50,637 --> 00:07:52,217
játszani ezt a hasonló szerepet

122
00:07:52,263 --> 00:07:57,103
egy tévéhez készült pasi
vagy valami.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,438
Elnézést, ez nem az
Kolóniaérett anyag.

124
00:08:02,482 --> 00:08:04,732
- Hallgatok.

125
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
- Vannak jó fiúk
a világban.

126
00:08:11,074 --> 00:08:18,214
De...ha a férfiasságra gondolok
ha rólam van szó...

127
00:08:18,248 --> 00:08:23,668
Istenem, csak látom ezt a nagy mezőgazdaságot
izmos troll, ez olyan...

128
00:08:23,712 --> 00:08:27,552
mint a birkózás
a többi fiúval vagy...

129
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
és én láthatóan
ne kapcsolódjon ehhez.

130
00:08:32,429 --> 00:08:34,679
szeretem...nem tudom.

131
00:08:34,723 --> 00:08:37,233
Szeretek esőben feküdni,

132
00:08:37,267 --> 00:08:41,597
szomorú dalt hallgatni
mint valami kisvárosi klisé.

133
00:08:43,565 --> 00:08:46,275
W-ezt együtt csináljuk,

134
00:08:46,317 --> 00:08:52,657
és ez a legtöbb otthon
hogy éreztem.

135
00:08:52,699 --> 00:08:57,159
Szóval, amikor úgy bánik velem, mint...

136
00:08:57,203 --> 00:09:00,873
mint barát anyag,
csak ez tesz engem...

137
00:09:00,915 --> 00:09:03,075
sprintelni akarok a dombok felé.

138
00:09:05,879 --> 00:09:11,129
- [nevet] Át kell lépnem
a szemem, hogy fiúként látlak.

139
00:09:11,176 --> 00:09:13,176
Hé, ne sértődj meg.

140
00:09:13,219 --> 00:09:16,809
A telepen,
a szellem alapján ítélünk, nem a szex alapján.

141
00:09:16,848 --> 00:09:21,938
- Nem, köszönöm.

142
00:09:23,438 --> 00:09:28,318
nem tudom elképzelni
elmondani egy West Pinernek, hogy...

143
00:09:31,613 --> 00:09:33,783
Nem bináris vagyok.

144
00:09:35,533 --> 00:09:38,913
Ők...

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,623
utálnak engem
és amúgy a családom.

146
00:09:41,664 --> 00:09:46,094
Szóval Tasha jobbat érdemel
mint a problémáim.

147
00:09:46,127 --> 00:09:50,837
- Néha úgy érzem
túl sokat létezem.

148
00:09:50,882 --> 00:09:53,262
Ez megkeserít.

149
00:09:53,301 --> 00:09:55,391
- Én is.

150
00:09:57,639 --> 00:10:00,429
Szóval ne keseredjünk el.

151
00:10:00,475 --> 00:10:01,935
[mindketten nevetnek]

152
00:10:01,976 --> 00:10:04,936
- Srácok, ezt látnotok kell.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,897
- Jó munkát. Csak így tovább.

154
00:10:20,870 --> 00:10:23,620
- Nem hiszem, hogy Carrie
megölte a tanítványokat.

155
00:10:23,665 --> 00:10:25,825
Az egyik Vérpásztor megszökött
vele.

156
00:10:25,875 --> 00:10:28,915
Biztos hátramaradt
West Pine-ban, hogy megállítsák.

157
00:10:28,962 --> 00:10:31,262
És még ha soha
visszajön,

158
00:10:31,297 --> 00:10:33,677
ez nem fogja megállítani a számunkat
az apadástól.

159
00:10:37,846 --> 00:10:40,516
- Ez a hiúság orgiája
odakint.

160
00:10:40,557 --> 00:10:42,517
Nincs fegyelem.

161
00:10:42,559 --> 00:10:47,649
És fegyelem nélkül,
a Csorda prédájává válunk.

162
00:10:47,689 --> 00:10:50,649
Szükségük van ránk
hogy azok legyenek, amiket nem tudnak.

163
00:10:50,692 --> 00:10:52,492
Ezért maradunk éberek.

164
00:10:52,527 --> 00:10:57,367
Egyedül a tanítványok
hordoznia kell a fényt.

165
00:10:59,034 --> 00:11:01,624
Hagyja a tanácsot
aggódj a falka miatt.

166
00:11:01,661 --> 00:11:04,621
Elhozod a lányomat.

167
00:11:04,664 --> 00:11:07,794
veszítem a türelmem.

168
00:11:07,834 --> 00:11:09,924
- Csak arra kérlek
kímélje meg a legrosszabbtól.

169
00:11:12,130 --> 00:11:16,510
- Ő is áruló, mint az anyja.

170
00:11:16,551 --> 00:11:18,851
Nem érdemel kegyelmet.

171
00:11:23,391 --> 00:11:24,601
- Nézd meg ezeket a képeket
amelyeket apámnak küldtek.

172
00:11:24,642 --> 00:11:25,812
- Ez nem egy szörnyeteg.

173
00:11:25,852 --> 00:11:26,982
- Szóval kit öltünk meg?

174
00:11:27,020 --> 00:11:28,860
- Mindketten láttátok.
Egy vadállat volt.

175
00:11:28,897 --> 00:11:31,817
- Én személy szerint az voltam
megbotló arc. szóval...

176
00:11:31,858 --> 00:11:33,438
- Láttam már őket holtan.
Gyehennában.

177
00:11:33,485 --> 00:11:35,485
Egy vadállat volt.
Ennek semmi értelme.

178
00:11:35,528 --> 00:11:36,778
- És ezt hallgasd.

179
00:11:36,821 --> 00:11:40,031
"Az emberrabló DNS-e
összefügg a megfázásos eset gyanújával

180
00:11:40,075 --> 00:11:42,155
60 évvel ezelőttről."

181
00:11:42,202 --> 00:11:43,702
- Nem... nem értem.

182
00:11:43,745 --> 00:11:45,365
- Úgy tűnik, senki sem.

183
00:11:45,413 --> 00:11:47,753
De veled vagyunk
mindegy, Carrie.

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,211
- Ami még fontosabb,
a könnyig.

185
00:11:49,250 --> 00:11:52,170
Ez a fickó megpróbálta
örökre a nadrágomba kerüljön.

186
00:11:52,212 --> 00:11:55,882
- Ezt szeretjük érted.
- És ó, fiú, szerencsém van,

187
00:11:55,924 --> 00:11:57,554
ő a kulcsunk
hogy bezárja ezt a repedést

188
00:11:57,592 --> 00:11:59,802
mielőtt bármi más kijön.

189
00:12:02,180 --> 00:12:04,430
- Ha ha.
nem hordtam a sisakomat.

190
00:12:04,474 --> 00:12:06,064
- Jaj!

191
00:12:13,900 --> 00:12:17,360
Jaj, nézd meg.
Galéria nyolc.

192
00:12:17,404 --> 00:12:21,414
Tudom, hogy ez egy fúrás nélküli oldal,
de ez az ér, haver.

193
00:12:21,449 --> 00:12:23,369
- Geológus igazolja ezt?

194
00:12:23,410 --> 00:12:24,990
- Ez arany, Khal.

195
00:12:25,036 --> 00:12:29,706
Ó, ha csendben maradunk,
Jeff jelzálogkölcsöne, a te adósságod...

196
00:12:29,749 --> 00:12:31,629
igaz?

197
00:12:31,668 --> 00:12:34,248
Gyerünk,
a fiúknak ez kell, tesó.

198
00:12:36,297 --> 00:12:39,757
- Tartsa szorosan a hozzáférést.
Ne mondd el senkinek.

199
00:12:39,801 --> 00:12:41,181
Ezt okosan kell játszanunk.
Érted?

200
00:12:41,219 --> 00:12:42,599
- Mm-hmm.

201
00:12:42,637 --> 00:12:44,177
- Rendben.

202
00:12:50,145 --> 00:12:52,765
- Ha ha ha.
nem hordtam a sisakomat.

203
00:12:52,814 --> 00:12:55,444
[csörög a telefon]
- [nevet]

204
00:12:55,483 --> 00:12:57,863
[ahem] Jaj, jaj.
[ahem] Mi újság? Mi újság?

205
00:12:57,902 --> 00:13:01,412
[ahem]
Mint egy angyal, aki beleesett.

206
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
- Jaj, mondja apám
te voltál az

207
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
aki megtalálta
a sodródó a bányákban.

208
00:13:04,492 --> 00:13:07,002
- Úgy értem, hé,
nem hívnak

209
00:13:07,037 --> 00:13:09,287
Big Dick Boy
semmiért, ugye?

210
00:13:09,330 --> 00:13:11,620
- Hát én határozottan
kell a gombóc.

211
00:13:11,666 --> 00:13:13,996
- [kattintás]

212
00:13:16,463 --> 00:13:17,963
Hé, ott vagy?

213
00:13:18,006 --> 00:13:21,676
[kürtfújás]

214
00:13:21,718 --> 00:13:25,638
Kanalak, helló?
- Ööö...

215
00:13:25,680 --> 00:13:28,140
Jaj, dolgozom, mama.

216
00:13:28,183 --> 00:13:30,983
Táncolj velem
ma este O'Malley máglyájánál

217
00:13:31,019 --> 00:13:32,849
és adok neked
a lé, oké?

218
00:13:32,896 --> 00:13:35,186
- Mindegy. Csak legyen ott.

219
00:13:37,567 --> 00:13:38,987
- [kattint, csattogás]

220
00:13:39,027 --> 00:13:41,737
[baljóslatú zene]

221
00:13:41,780 --> 00:13:43,370
- [kattintás]

222
00:13:43,406 --> 00:13:45,116
- Nem.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,075
[a motor forog]

224
00:13:50,914 --> 00:13:53,964
[kattintással folytatódik]

225
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
[tánczene, nevetés]

226
00:13:57,712 --> 00:14:04,842
***

227
00:14:04,886 --> 00:14:07,676
- Rendben, emberek.
Ezt kiérdemeltük.

228
00:14:08,264 --> 00:14:10,564
- Nem tudom
ha itt kellene lennem.

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,020
- Igen, nem hiszem
nekem kellene...

230
00:14:12,060 --> 00:14:13,350
- Ne akard hallani.

231
00:14:13,395 --> 00:14:15,185
Nolan, az ok
olyan kemények veled

232
00:14:15,230 --> 00:14:17,230
mert azt gondolják
te sokkal jobb vagy náluk.

233
00:14:17,273 --> 00:14:20,613
Carrie, szívd meg
és öntse le. Hozzánk.

234
00:14:25,740 --> 00:14:26,870
- Mm--
- Mm...

235
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
- Jaj!
- Ó!

236
00:14:28,076 --> 00:14:29,366
mindkettő: Olyan jól ég.

237
00:14:29,411 --> 00:14:31,291
- [köhög]

238
00:14:31,329 --> 00:14:32,459
- Istenem, istenem.
- Nem.

239
00:14:32,497 --> 00:14:33,617
- Mutasd a mozdulataidat!
- Nem, nem, nem, nem.

240
00:14:33,665 --> 00:14:35,205
- Mutass egy kicsit
a mozdulataidról.

241
00:14:35,250 --> 00:14:36,880
- De nem tudom, hogy West-e
Piner készen áll a...

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,668
a tűzcsap korcs.

243
00:14:38,712 --> 00:14:40,382
- Ó, West Pine. pumpáld fel!

244
00:14:40,422 --> 00:14:43,682
- Szerintem menjünk beszélni
a barátodnak.

245
00:14:43,717 --> 00:14:46,507
- Még nincs itt.
Csatlakozz hozzánk.

246
00:14:47,595 --> 00:14:49,005
- Nem tudom, hogyan.

247
00:14:49,055 --> 00:14:50,465
- Egyikünk!
- Mi sem.

248
00:14:50,515 --> 00:14:52,475
- Egyikünk!
- Carrie, meg tudod csinálni.

249
00:14:52,517 --> 00:14:55,307
- Mint egy...
- Mint egy...mint egy...mint egy...

250
00:14:55,353 --> 00:14:58,063
Ó! Rendben.

251
00:14:58,106 --> 00:15:00,896
Ó! [nevet]
- Ó!

252
00:15:00,942 --> 00:15:02,282
- Jaj… istenem.

253
00:15:02,318 --> 00:15:05,108
Igen, rendben.
- Csak így tovább, csak így tovább.

254
00:15:06,448 --> 00:15:07,408
- Tasha.

255
00:15:07,449 --> 00:15:09,029
- A Kolónia
nem használ telefont.

256
00:15:09,075 --> 00:15:10,365
***

257
00:15:10,410 --> 00:15:11,700
[nevetés]

258
00:15:20,670 --> 00:15:23,880
[feszült zene]

259
00:15:23,923 --> 00:15:31,013
***

260
00:15:41,649 --> 00:15:45,529
[cseng a telefon, cseng]

261
00:15:53,578 --> 00:15:55,118
- Csináld...
- Mint egy...

262
00:15:55,163 --> 00:15:58,253
[átfedő fecsegés]

263
00:15:58,291 --> 00:16:01,421
- Tasha.
Kicsim, otthon vagy?

264
00:16:09,594 --> 00:16:11,354
Kisbaba?

265
00:16:33,576 --> 00:16:35,616
- Valójában...
mozgassa a csípőjét.

266
00:16:35,662 --> 00:16:38,672
Itt. tetszik, tetszik...
Igen, így.

267
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
- Ó.
- Mm-hmm.

268
00:16:40,709 --> 00:16:42,589
Bele kell szállnod.

269
00:16:42,627 --> 00:16:45,957
[homályos fecsegés]

270
00:16:46,006 --> 00:16:48,676
- Kanalak.

271
00:16:53,221 --> 00:16:55,681
- A fenébe.
Hé, ha megmondanám

272
00:16:55,724 --> 00:16:59,354
gyönyörű tested volt,
ellenem tartanád?

273
00:16:59,394 --> 00:17:02,274
- A főnököd, apám, talán.

274
00:17:02,313 --> 00:17:04,193
- Megfogná a szépségedet
test ellenem?

275
00:17:04,232 --> 00:17:05,782
- Ew.
Miért nem zárták le?

276
00:17:05,817 --> 00:17:07,317
Nyolcas galéria a bányában?

277
00:17:07,360 --> 00:17:08,740
Bezárásra jelölték.

278
00:17:08,778 --> 00:17:12,528
- Miért nem kérdezed meg a popsiját?
- Kérdezem.

279
00:17:12,574 --> 00:17:15,204
- [gúnyolódik] Szerintem te
tartozhat nekem egy tánccal

280
00:17:15,243 --> 00:17:17,003
az ilyen jellegű információkért.

281
00:17:17,037 --> 00:17:19,077
- Arról kérdezett
a galéria.

282
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
[csuklás]

283
00:17:20,623 --> 00:17:22,043
- És te ki vagy?

284
00:17:22,083 --> 00:17:25,633
- Ő az unokatestvérem.
Mostoha unokatestvér.

285
00:17:25,670 --> 00:17:28,510
- Helyes. Hát nézd.

286
00:17:28,548 --> 00:17:31,678
Általában irányító robbantásokat végzünk
hogy egy lecsupaszított alagútban barlang.

287
00:17:31,718 --> 00:17:33,348
Nem tehetjük meg
a nyolcas galériával

288
00:17:33,386 --> 00:17:35,556
mert megkockáztatnánk a barlangászást
a fenti patakmederben.

289
00:17:35,597 --> 00:17:37,557
Azt hittem, gyümölcslevet akarsz
a holttesten...

290
00:17:37,599 --> 00:17:39,729
- Akkor hogyan zárjuk le?

291
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
- Mi nem.

292
00:17:41,269 --> 00:17:42,939
Ha összecsukjuk,
elárasztjuk az egész bányát.

293
00:17:42,979 --> 00:17:44,359
Szóval csak ül.

294
00:17:44,397 --> 00:17:46,777
Miért? Mit csinálsz,
újbóli con a Frisks?

295
00:17:50,445 --> 00:17:53,155
- Vannak sötét dolgok
folyik ott lent,

296
00:17:53,198 --> 00:17:54,778
és be kell zárnia
vagy több ember

297
00:17:54,824 --> 00:17:57,164
bántani fognak.

298
00:17:57,202 --> 00:17:59,412
Nem érezted
mikor voltál lent?

299
00:17:59,454 --> 00:18:01,334
Valami elromlott.

300
00:18:04,084 --> 00:18:06,634
- Nah.
[nevet]

301
00:18:06,670 --> 00:18:09,130
Nézd, nem tudom, milyen
fufi szar, amiről beszélsz,

302
00:18:09,172 --> 00:18:12,762
de köztünk az alagút
van egy ereje, ami megér egy kis pénzt.

303
00:18:12,801 --> 00:18:15,261
Senki nem zárja be azt a kiskutyát,
rendben?

304
00:18:15,303 --> 00:18:17,763
Per vagy más.

305
00:18:17,806 --> 00:18:23,016
Most megtisztulok,
és nagyon örülnék ennek a táncnak.

306
00:18:23,061 --> 00:18:25,361
Hmm?

307
00:18:31,569 --> 00:18:35,159
[a zene fojtva folytatódik]

308
00:19:05,311 --> 00:19:08,401
- [kattint, csattogás]

309
00:19:39,679 --> 00:19:40,809
Aah!

310
00:19:46,019 --> 00:19:47,849
[nyög]

311
00:19:47,896 --> 00:19:49,936
[thud]

312
00:19:49,981 --> 00:19:53,031
[sötét zene]

313
00:19:53,068 --> 00:19:56,108
***

314
00:19:56,154 --> 00:19:58,874
- [kattintás]

315
00:20:06,122 --> 00:20:08,332
[kattintás]

316
00:20:08,375 --> 00:20:12,625
- [liheg]

317
00:20:17,425 --> 00:20:19,425
- [sikítás]
- Aah!

318
00:20:30,522 --> 00:20:33,822
- Nyugi kislány.
Holnap megbánod.

319
00:20:36,986 --> 00:20:38,736
- Vissza kell mennem.

320
00:20:40,115 --> 00:20:41,695
Meg kell szereznem a főkönyvet.

321
00:20:41,741 --> 00:20:44,911
- Hol? Mi az a Főkönyv?

322
00:20:44,953 --> 00:20:49,543
- Ez a szörnyűség könyve
az Ajtó mögött őrzött titkok.

323
00:20:49,582 --> 00:20:52,252
Mivel nem tudjuk bezárni
a bányát, meg kell szereznem.

324
00:20:52,293 --> 00:20:54,423
Megmondja nekünk
hogyan zárja le a könnycseppet.

325
00:20:58,550 --> 00:21:00,300
táncolsz velem?

326
00:21:03,638 --> 00:21:07,978
Lehet, hogy holnap meghalok.
Valószínűleg fogom.

327
00:21:10,520 --> 00:21:13,940
- Igyál így tovább!
fogsz.

328
00:21:16,651 --> 00:21:20,611
- Gyerünk. Táncolj velem.

329
00:21:22,574 --> 00:21:25,494
- Lassított táncoltál valaha?
- Mm-mm.

330
00:21:36,838 --> 00:21:39,338
- Elmentem.
- Maradj. Kérem.

331
00:21:41,259 --> 00:21:43,849
Azt akartam mondani, hogy sajnálom
a családodról, ember.

332
00:21:43,887 --> 00:21:47,467
Igazán. Nem szeretem őket,
de durva a hír.

333
00:21:48,350 --> 00:21:51,480
- Köszönöm, azt hiszem.

334
00:21:51,519 --> 00:21:53,979
- Kifested a körmeidet
magad?

335
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
Ez... [nevet]
milyen árnyalatnak nevezed ezt?

336
00:21:58,109 --> 00:22:02,489
- Menta sorbet.
- Csinos.

337
00:22:02,530 --> 00:22:05,740
Tudod mi az?
Nekem ez segített

338
00:22:05,784 --> 00:22:09,044
Gavin Keen csiszolja meg a díszlécet
új garázsában.

339
00:22:10,372 --> 00:22:12,292
Látod?

340
00:22:12,332 --> 00:22:14,002
[gúnyolódik]

341
00:22:14,042 --> 00:22:19,382
Ez a West Piners, vigyázz
egymásért egy életen át.

342
00:22:19,422 --> 00:22:22,552
Még mindig itt vagyok, mint
az apám és az apja

343
00:22:22,592 --> 00:22:26,972
és az apjának az apjának az apjának,
egészen visszafelé...

344
00:22:27,013 --> 00:22:30,433
amíg megteheti
amit csak akarsz.

345
00:22:31,434 --> 00:22:34,734
Szabad vagy.

346
00:22:34,771 --> 00:22:37,151
- Mindannyian segítünk a barátainknak.

347
00:22:37,190 --> 00:22:41,570
És megígérem, hogy nem
valami felszabadult életet élni.

348
00:22:41,611 --> 00:22:45,871
- Csodálom, őszintén.

349
00:22:48,118 --> 00:22:50,828
- A szüleim elcserélnének
egy olyan modellnek, mint te.

350
00:22:50,870 --> 00:22:52,620
- Modell, mint én?

351
00:22:53,915 --> 00:23:00,045
- Mint egy srác.
Nem értenek engem.

352
00:23:00,088 --> 00:23:02,008
- Nem, ezt hallom.

353
00:23:05,885 --> 00:23:09,055
Felolvashatok neked egy verset, amit írtam?

354
00:23:09,097 --> 00:23:14,557
Ezek a srácok nem értik,
de... talán lehet.

355
00:23:20,066 --> 00:23:23,146
– Néha a szüleim
elszomoríts” – írta Rhys Whelan.

356
00:23:25,071 --> 00:23:28,201
– Néha a szüleim
elszomorít.

357
00:23:28,241 --> 00:23:31,371
"És amikor szomorú vagyok, rosszul érzem magam.

358
00:23:31,411 --> 00:23:34,711
"Kakilok a nadrágom és táncolok
és akkor nagyon örülök.

359
00:23:34,748 --> 00:23:37,168
Pajtás. Ülj le a francba.

360
00:23:37,208 --> 00:23:39,248
Tudod mit tenne az apám
ha hazajönnék

361
00:23:39,294 --> 00:23:41,054
menta sorbet körmökkel?

362
00:23:41,087 --> 00:23:42,957
Tudja, mit tenne?

363
00:23:43,006 --> 00:23:45,126
Ő csinálna engem
rosszul érzi magát emiatt.

364
00:23:47,344 --> 00:23:48,554
[ütés]
- [nyög]

365
00:23:48,595 --> 00:23:51,095
- Szépen akarsz viselkedni
mint az anyukád?

366
00:23:51,139 --> 00:23:52,849
Faggot.

367
00:23:52,891 --> 00:23:56,141
Ne kiabálj a barátaidért
vagy kibasszatok.

368
00:23:57,896 --> 00:24:00,766
- Nem szabad megnézned
ez szomorú lassú tánc közben.

369
00:24:00,815 --> 00:24:03,105
- Olyan komolynak tűnsz.

370
00:24:03,151 --> 00:24:05,571
- Azt mondtad
lehet, hogy holnap meghalsz.

371
00:24:05,612 --> 00:24:07,532
- Ez csak egy újabb nap
az életemben.

372
00:24:07,572 --> 00:24:10,702
- Mm! Tipikus reggel.

373
00:24:10,742 --> 00:24:13,452
Squat Challenge.
Joghurtos parfé. Zuhany.

374
00:24:13,495 --> 00:24:16,245
Meghal.
- [nevet]

375
00:24:16,289 --> 00:24:19,289
- Sötét van.
- Olyan sötét.

376
00:24:19,334 --> 00:24:22,594
***

377
00:24:22,629 --> 00:24:26,339
tessék.
Szóval ezt már megtetted.

378
00:24:26,383 --> 00:24:28,763
- Csak könnyítsd meg.

379
00:24:28,802 --> 00:24:32,142
- Nos, biztonságban érzem magam veled.

380
00:24:32,180 --> 00:24:35,140
- Velem biztonságban vagy.

381
00:24:35,183 --> 00:24:40,613
***

382
00:24:45,193 --> 00:24:48,283
- Egy nap majd megmondod
az összes ember, akivel találkozik

383
00:24:48,321 --> 00:24:49,491
a te szar kis városodról

384
00:24:49,531 --> 00:24:51,911
és hogyan anyukád
egyszer jót tett.

385
00:24:51,950 --> 00:24:53,830
- [nyög]

386
00:24:53,868 --> 00:24:55,908
Menj haza.

387
00:25:02,002 --> 00:25:03,212
- Uhh--

388
00:25:04,504 --> 00:25:08,804
[nevetés, fecsegés]

389
00:25:34,284 --> 00:25:36,754
- Nolan, sajnálom.
Nincs mentségem.

390
00:25:36,786 --> 00:25:40,746
Nolan, kérlek, gyere vissza.
én...

391
00:25:44,627 --> 00:25:46,627
[pattan a gally]

392
00:25:49,174 --> 00:25:50,684
Nolan?

393
00:25:53,178 --> 00:25:54,758
Nolan?

394
00:26:00,226 --> 00:26:04,306
Nolan? Srácok?

395
00:26:08,777 --> 00:26:11,237
[sóhajt]
[telefon csengő]

396
00:26:12,864 --> 00:26:17,244
Kanalak, mi?
Megevett a WC?

397
00:26:17,285 --> 00:26:18,655
Helló?

398
00:26:18,703 --> 00:26:23,043
- [kattintás]

399
00:26:23,083 --> 00:26:26,003
- Istenem,
Most szállsz le?

400
00:26:26,044 --> 00:26:30,924
- [kattintás, dorombol]

401
00:26:30,965 --> 00:26:31,925
- Halló?

402
00:26:31,966 --> 00:26:33,966
- [kattintás]
[bip]

403
00:26:45,313 --> 00:26:47,153
- Sajnálom.

404
00:26:52,612 --> 00:26:54,032
Nolan.

405
00:26:57,617 --> 00:27:01,077
Nolan, sajnálom...

406
00:27:01,121 --> 00:27:04,251
- Vége, Carrie.
Te vesztettél.

407
00:27:04,708 --> 00:27:06,418
[Kattanó taser]
- [morogva]

408
00:27:13,008 --> 00:27:16,088
- Kanalak, itt vagy?

409
00:27:37,073 --> 00:27:38,993
Kanalak?

410
00:27:46,416 --> 00:27:49,746
- Aah!

411
00:27:55,508 --> 00:27:59,258
- [kattint, csattogás]

412
00:27:59,304 --> 00:28:00,604
- [nyöszörgés]

413
00:28:00,638 --> 00:28:01,888
Segíts!

414
00:28:01,938 --> 00:28:06,488
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0